Archivo mensual: febrero 2014

De Hawai a la Ribagorza

Pa Nadal vam tenir una visita prou especial: John Elliott, de la Universidad de Hawai, estudiante especializau en la conservación y documentación de llenguas.
Vam fer tres sesions de grabación a Estadilla, Graus y Secastilla con hablantes patrimonials. Al principio de las trobadas vam dixar espacio y tiempo ta facilitar la familiarización y distensión, dixán que la conversación marchase sola. Al final de la hora y media que mos vam fijar de media, vam proposar exercicios más dirigius buscán patrons comuns de entonación, expresions de sorpresa, etc.

John é fillo de Winston-Salem, a Carolina del Norte, one se va graduar en Llingüística y Estudios Globals a la Universidad de Chapel Hill l´año 2012.  Va estar dos veranos al programa “Yucatec Maya” a la península de Yucatán (México) y ara treballa en el suyo master de Llingüística orientau a l´estudio de la conservación y documentación de llenguas a la universidat de Hawai.

Esta universidat va posar en marcha un proyecto ta dar visibilidat a las llenguas minorizadas, creán una web on es propios hablantes patrimonials podesen colgar información u documentos reals. Iste empoderamiento del hablante patrimonial é fundamental,  seguntes la experiencia que John ha teniu con llenguas minoritarias. Es casos de éxito en la recuperación de llenguas gosan ser impulsaus dende abaixo, y no pas dende la adminsitración. Bells exemplos d´accions que funcionan a Yucatán mos dan idea d’iste impulso: guarderías de inmersión con cuidadors que charren la llengua, acompañamiento de chen gran con bel grau de dependencia per voluntarios que quieran aprender a charrar, etc.

La visita de John va fer posiblle la trobada con chen que se preocupa y quiere fer cosas per el aragonés, y en particular per el ribagorzano. Él tiene prou fayena con las transcripcions, y tamé guardará las grabacions al archivo digital de la suya escuela. Nusatras seguirem en contacto con toz es que quieran treballar per dignificar y dar visibilidat al ribagorzano, y esperam poder amostrar-tos resultaus ben lluego. No dixez de seguir-mos!

MJ Giron, Secastilla, febrero 2014

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Sin categoría